00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,760 --> 00:00:10,720
(ДЕНВЪР)
И тогава ще те убият.
2
00:00:11,640 --> 00:00:13,360
Така или иначе вече си мъртъв.
3
00:00:16,120 --> 00:00:17,360
осрах се...
4
00:00:17,440 --> 00:00:18,440
(ридания)
5
00:00:18,640 --> 00:00:20,360
Проклет да съм, човече.
6
00:00:21,440 --> 00:00:22,480
Хайде, човече, хайде.
7
00:00:26,520 --> 00:00:27,560
ах...
8
00:00:28,240 --> 00:00:29,160
ах...
9
00:00:30,040 --> 00:00:31,720
Застанете на колене.
не...
10
00:00:33,040 --> 00:00:34,240
Моля те не ме убивай.
11
00:00:38,120 --> 00:00:39,280
не ме гледай
12
00:00:41,960 --> 00:00:42,920
не ме гледай
13
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
моля те недей
Не ми гледай шибаното лице.
14
00:00:45,360 --> 00:00:47,080
Не ми гледай шибаното лице.
15
00:01:01,120 --> 00:01:02,600
(Изстрел и писъци)
16
00:01:02,680 --> 00:01:03,920
Какво по дяволите беше това?
17
00:01:05,960 --> 00:01:07,200
какво е станало
18
00:01:07,280 --> 00:01:08,640
Спокойно, по дяволите!
19
00:01:08,720 --> 00:01:11,000
успокой се
Малко сила на духа, по дяволите,
20
00:01:11,080 --> 00:01:12,840
ами ако не от тук
Не се измъкнахме живи, а?
21
00:01:12,920 --> 00:01:14,800
Трябва да го изхвърлите
малко топки.
22
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
благодаря
23
00:01:36,160 --> 00:01:37,600
Млъкни, млъкни.
24
00:01:37,680 --> 00:01:38,640
благодаря
Бъдете тихи.
25
00:01:38,720 --> 00:01:41,640
благодаря Кажи им, че ме уби
и сте се отървали от тялото.
26
00:01:41,720 --> 00:01:43,800
Крия се.
Къде, по дяволите, се криеш?
27
00:01:43,880 --> 00:01:44,880
В камера 2.
28
00:01:45,280 --> 00:01:48,440
Имам отпечатъка. Никой няма да влезе.
Крия се, казвам, че си ме убил.
29
00:01:48,720 --> 00:01:49,560
кажи му
30
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
че няма
шибана капка кръв, лельо.
31
00:01:51,360 --> 00:01:53,960
Че няма шибана капка кръв.
Застреляй ме тук, хайде.
32
00:01:54,040 --> 00:01:55,960
Простреляй ме в ръката.
Не говори глупости.
33
00:01:56,040 --> 00:01:57,560
Застреляй ме.
Осрах се на шибания си живот!
34
00:01:57,640 --> 00:01:58,920
На рамото.
На рамото?
35
00:01:59,000 --> 00:02:00,080
Простреляй ме в рамото.
36
00:02:00,160 --> 00:02:02,480
Че рамото е много близо
на белия дроб. Че не мога.
37
00:02:02,800 --> 00:02:05,000
В бедрото, бедрото кърви много.
Виждал съм го.
38
00:02:05,080 --> 00:02:08,240
Наръгаха брат ми с ютия
и той кървеше много. хайде ела ела
39
00:02:11,920 --> 00:02:13,440
Ухапе ръката ми, ако искаш.
40
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
(изстрел)
41
00:02:20,200 --> 00:02:21,560
(крещи)
42
00:02:26,800 --> 00:02:28,520
(СТОНЕЩЕ ОТ БОЛКА)
43
00:02:29,720 --> 00:02:32,040
Сега, сега, сега.
44
00:02:32,120 --> 00:02:32,880
Вече.
45
00:02:33,280 --> 00:02:36,200
Сега, сега, сега.
(ПЛАЧЕ) Не!
46
00:03:03,760 --> 00:03:05,080
(БЕРЛИН) Два изстрела...
47
00:03:07,040 --> 00:03:10,520
Липсва ли ти цел или е така
Какво те изнервя в блондинките?
48
00:03:11,360 --> 00:03:13,720
-Ако ви хване коляното
и те моли да не я убиваш,
49
00:03:13,800 --> 00:03:14,960
Не е лесно.
50
00:03:16,360 --> 00:03:18,000
Защо не ги уби?
51
00:03:21,360 --> 00:03:22,880
Ти си шибано копеле.
52
00:03:22,960 --> 00:03:25,080
Не искаш да се цапаш
ръце от кръв,
53
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
но цапа моя.
54
00:03:27,160 --> 00:03:30,080
-Ако ме върнеш обратно
Хващай го, ти си мъртъв човек.
55
00:03:33,920 --> 00:03:37,760
Има кариера за въглища
в мазето. Хвърли го вътре.
56
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
След това
ти изчисти всичко това.
57
00:05:14,440 --> 00:05:15,480
Паула?
58
00:05:17,280 --> 00:05:19,560
Паула, скъпа! къде си
59
00:05:19,640 --> 00:05:21,360
Къде беше, Паула?
60
00:05:22,040 --> 00:05:23,360
Паула, скъпа!
61
00:05:25,280 --> 00:05:26,320
Паула...
62
00:05:32,200 --> 00:05:34,400
(ПРОЧЕТЕТЕ) „Вече не живея в Алмазан.
Живея в Мадрид.
63
00:05:35,320 --> 00:05:38,400
Автобусът да слезе до центъра
Това е 21-ви.
64
00:05:39,320 --> 00:05:42,040
Имам две дъщери. Ключовете са
във входното чекмедже.
65
00:05:42,120 --> 00:05:44,160
Живея с Ракел и Паула.
Брат ми е болен.
66
00:05:44,240 --> 00:05:46,840
Ключовете са...
Имам две дъщери. Рейчъл е...
67
00:05:46,920 --> 00:05:49,000
Паула винаги постига своето.
68
00:05:49,080 --> 00:05:51,880
Бащата на Паула
Има ограничителна заповед.
69
00:05:52,080 --> 00:05:55,080
никога не си тръгвай
Пола да отиде с баща си."
70
00:05:59,720 --> 00:06:01,800
(телефон)
71
00:06:08,800 --> 00:06:10,600
(мелодия)
72
00:06:16,040 --> 00:06:17,000
да
73
00:06:17,840 --> 00:06:21,440
Професоре, в рамките на един час
Това, което ти дадох, свърши.
74
00:06:21,520 --> 00:06:23,640
Трябва да знам дали ще се откажат.
75
00:06:24,760 --> 00:06:27,240
На какво играеше като малък?
в двора на училището?
76
00:06:31,720 --> 00:06:33,640
До... До въжето,
77
00:06:34,040 --> 00:06:37,360
„на лодката, на магарето“.
тананикам
78
00:06:38,320 --> 00:06:40,800
На калинките, вижте.
Това беше добре.
79
00:06:40,880 --> 00:06:42,880
"Е, отивам при ченгета и мошеници."
80
00:06:42,960 --> 00:06:44,200
Звучи ли ви познато?
81
00:06:44,600 --> 00:06:46,960
Някои действаха като полицаи
и трябваше да хванат другите
82
00:06:47,040 --> 00:06:50,520
и когато те хванаха, те те хванаха,
но не помня нито едно дете
83
00:06:50,600 --> 00:06:54,480
в целия този двор, който се отказа
преди да го хванат.
84
00:06:55,120 --> 00:06:58,720
Деца в училищния двор
те не рискуват да отидат в затвора
85
00:06:58,800 --> 00:07:00,080
8 или 16 години.
86
00:07:00,480 --> 00:07:03,160
прав си
Абсолютно си прав.
87
00:07:03,240 --> 00:07:05,440
Затова се консултирах
с моите колеги.
88
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
„Гласувахме и знаете ли какво?“
89
00:07:08,960 --> 00:07:10,480
Че сме ентусиасти.
90
00:07:10,560 --> 00:07:13,560
В крайна сметка решихме да тръгваме
за нула години затвор.
91
00:07:19,480 --> 00:07:22,280
(АВТОМАТИЧЕН СЕКРЕТАР) „Здравейте, аз съм Ракел.
Не мога да ти помогна в момента.
92
00:07:22,360 --> 00:07:24,720
Ако е нещо спешно нека
съобщение след сигнала."
93
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
(бипкане)
94
00:07:26,280 --> 00:07:27,800
Има много страдащи хора.
95
00:07:27,880 --> 00:07:29,520
какво възнамеряваш да правиш
96
00:07:29,600 --> 00:07:31,040
Вземете хартия и химикал.
97
00:07:32,640 --> 00:07:34,080
"Имам нужда от камион"
98
00:07:34,160 --> 00:07:36,800
три оси,
с ремарке за 18 тона,
99
00:07:36,880 --> 00:07:39,960
още два камиона цистерни,
с газ пропан за придружаване
100
00:07:40,040 --> 00:07:42,960
и корабът Малайка с флаг
на Сейнт Винсент и Гренадини.
101
00:07:43,040 --> 00:07:45,640
Звучи ли ви познато? Това е, което хванаха
преди девет месеца
102
00:07:45,720 --> 00:07:47,400
с 2800 кг кокаин.
103
00:07:47,480 --> 00:07:49,720
Те го скачат
във военното пристанище Ферол.
104
00:07:49,800 --> 00:07:52,520
Ще им бъде трудно да ни дадат зелена светлина
на вашите искания;
105
00:07:53,040 --> 00:07:56,240
поради... логистични причини,
сигурност...
106
00:07:57,600 --> 00:07:58,800
Представете си това:
107
00:08:00,080 --> 00:08:05,040
сграда се срутва
и вътре има 67 души.
108
00:08:06,880 --> 00:08:09,440
На колко медии вярвате?
това би дало зелена светлина за спасяване
109
00:08:09,520 --> 00:08:13,080
живота на тези невинни? да тръгваме
Да видим, инспекторе, да поговорим ясно.
110
00:08:13,160 --> 00:08:14,800
Имате само две възможности.
111
00:08:14,880 --> 00:08:17,520
Първо: накажи ни; две: спасяване на животи.
112
00:08:17,600 --> 00:08:19,920
И много ме е страх
че двете не могат да вървят заедно.
113
00:08:20,640 --> 00:08:22,920
(АВТОМАТИЧЕН СЕКРЕТАР)
„Имате ново съобщение.
114
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
-Мамо, току-що приключих.
отивам там
115
00:08:25,120 --> 00:08:27,880
- За да се обадя обратно,
натиснете едно".
116
00:08:30,000 --> 00:08:31,680
Ще ти обещая нещо.
117
00:08:31,760 --> 00:08:33,880
(мобилен)
118
00:08:34,040 --> 00:08:36,320
(мелодия)
119
00:08:37,200 --> 00:08:39,120
Ако откажете да ни накажете,
120
00:08:39,200 --> 00:08:42,280
Ще ви дам тези 67 заложници
напълно безопасно.
121
00:08:42,360 --> 00:08:44,200
Когато сме
в международни води.
122
00:08:44,280 --> 00:08:46,000
И ви уверявам
което не е първият вариант
123
00:08:46,080 --> 00:08:48,960
Какво ми хрумна, мразя морето,
рибите и пясъка на плажа.
124
00:08:49,840 --> 00:08:52,720
„Но животът не винаги позволява
Лесен път за бягство, не мислите ли?"
125
00:08:53,320 --> 00:08:55,320
(мобилен)
126
00:08:58,760 --> 00:09:02,640
„Виж, имам съобщение от дъщеря ми
тази сутрин от този номер.
127
00:09:02,720 --> 00:09:05,480
аз не...
Аз съм майката на Ракел Мурильо.
128
00:09:05,560 --> 00:09:07,360
И не мога да го намеря.
129
00:09:07,640 --> 00:09:10,560
Моля, знаете ли къде е?
— Нещо спешно е.
130
00:09:14,120 --> 00:09:16,760
Да вземем този камион
за да ги измъкнем от този капан за мишки.
131
00:09:16,960 --> 00:09:18,920
На открито
ще ни е по лесно.
132
00:09:19,200 --> 00:09:21,360
Ще подготвим превозните средства
с наркотичен газ.
133
00:09:21,440 --> 00:09:23,800
- Няма да излязат.
-Откъде знаеш?
134
00:09:23,880 --> 00:09:27,040
- Те отвориха този трезор,
но не искаха парите.
135
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Изчакаха полицията.
136
00:09:32,360 --> 00:09:33,520
Стреляха.
137
00:09:33,960 --> 00:09:36,160
„Изпуснаха две торби
небрежно отворени
138
00:09:36,240 --> 00:09:38,680
разхвърляне на банкнотите
надолу по улицата."
139
00:09:40,040 --> 00:09:42,000
-И?
-Искаха да се правят на притиснати в ъгъла
140
00:09:42,080 --> 00:09:43,880
за да спечелите два дни търговия.
141
00:09:44,000 --> 00:09:45,840
Но те са отишли там съзнателно.
142
00:09:45,920 --> 00:09:49,280
С картечница Браунинг,
червени маймуни, маски и това на бога.
143
00:09:49,360 --> 00:09:51,160
(крещи)
144
00:09:51,240 --> 00:09:54,360
- Два часа алармираха
след като влезе там.
145
00:09:54,440 --> 00:09:56,480
– „Когато се отвориха
трезорът“.
146
00:09:56,560 --> 00:09:59,920
Използваха парите като алиби
обикновен грабеж, но не е случаен.
147
00:10:00,000 --> 00:10:02,080
-Влязоха, когато бях
дъщерята на посланика.
148
00:10:02,160 --> 00:10:03,200
– „Ето защо този човек
149
00:10:03,280 --> 00:10:05,520
Той говори без колебание.
„Той контролира, защото знае.
150
00:10:05,600 --> 00:10:08,200
че всичко върви според вашите планове.
-Какъв по-добър план от това да излезеш
151
00:10:08,280 --> 00:10:10,320
с осемте милиона
от трезора?
152
00:10:13,880 --> 00:10:16,280
— Печатат
вашите собствени немаркирани пари.
153
00:10:20,800 --> 00:10:23,120
Тук е, нали?
Да, изчакайте.
154
00:10:23,200 --> 00:10:24,320
Бъдете внимателни, внимавайте.
155
00:10:29,920 --> 00:10:32,320
защо не отидеш
не ми харесва
156
00:10:33,040 --> 00:10:34,920
Няма ли забавено отваряне
като другия?
157
00:10:35,000 --> 00:10:35,760
не
158
00:10:41,080 --> 00:10:42,600
окей
хайде
159
00:11:03,360 --> 00:11:06,760
(русалки)
160
00:11:09,040 --> 00:11:10,640
Не може да стане.
Нося обаждане
161
00:11:10,720 --> 00:11:13,080
за инспектор Мурило,
за Ракел Мурильо.
162
00:11:13,360 --> 00:11:15,640
добре
Спешно е и е лично.
163
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
Спешно е.
влизай
164
00:11:22,480 --> 00:11:24,560
благодаря
Изпънете ръцете си.
165
00:11:33,280 --> 00:11:34,640
ела с мен
166
00:11:37,480 --> 00:11:38,440
(Аларма)
167
00:11:38,520 --> 00:11:40,520
влиза
обаждане на ретранслатора.
168
00:11:40,600 --> 00:11:42,200
(РАКЕЛ) Запис. Вече.
169
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
- Записва се.
170
00:11:44,600 --> 00:11:46,920
- „Цивилен се приближава
до командния пункт, той отива с Алманса.
171
00:11:47,080 --> 00:11:49,640
- Попитайте инспектора,
личен и неотложен въпрос."
172
00:11:51,960 --> 00:11:55,560
Съжалявам, инспекторе, но това е така
Имам майка му на телефона.
173
00:11:56,200 --> 00:11:58,960
Предполагам си, че бих й се обадил
от моя номер. съжалявам
174
00:11:59,560 --> 00:12:01,720
Виждаш ли, мисля
че нещо се случва с дъщеря му.
175
00:12:15,920 --> 00:12:17,520
да
- "О, дъще."
176
00:12:17,600 --> 00:12:19,080
-Мамо какво има?
-Спрете записа.
177
00:12:19,160 --> 00:12:21,000
- "Паула отиде с баща си."
-това?
178
00:12:21,080 --> 00:12:23,680
- "Той ми каза, че ще бъде само за известно време."
- Мамо, какво направи?
179
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
— Още не се е върнал.
180
00:12:24,840 --> 00:12:26,640
- Алберто има
ограничителна заповед.
181
00:12:26,720 --> 00:12:29,800
Той може да вижда Пола само на всеки 15 дни
и не може да влезе в къщата.
182
00:12:29,880 --> 00:12:31,960
— Знам, дъще.
-Спрете да записвате, по дяволите!
183
00:12:32,040 --> 00:12:33,880
- Не може да стане.
- Тогава намалете звука!
184
00:12:33,960 --> 00:12:34,880
-"Не съм бил...".
185
00:12:35,320 --> 00:12:36,600
-Мамо, мамо.
186
00:12:36,680 --> 00:12:39,000
От колко време ги няма?
— Два часа, мисля.
187
00:12:39,080 --> 00:12:40,840
- Добре, чакай ме там.
188
00:12:52,400 --> 00:12:53,880
Какво "яри" са заети тук, а?
189
00:12:53,960 --> 00:12:57,360
-Алманса,
придружете господина, моля.
190
00:13:08,400 --> 00:13:12,400
Изстрелите, които чухте, идват от
от престрелка с полицията.
191
00:13:13,840 --> 00:13:17,560
То е провокирано от заложник
който не отговаря на моите стандарти
192
00:13:18,200 --> 00:13:20,720
и се опита да се свърже...
193
00:13:21,200 --> 00:13:22,640
с този телефон.
194
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
(мобилен)
195
00:13:30,320 --> 00:13:33,320
(мобилен)
196
00:13:39,680 --> 00:13:41,160
И се чудя...
197
00:13:42,200 --> 00:13:46,000
Ако телефонът на дамата
Имам Gaztambide...
198
00:13:46,080 --> 00:13:47,400
(мобилен)
199
00:13:47,480 --> 00:13:49,000
Чие ще бъде това?
200
00:13:51,440 --> 00:13:53,480
Това звучи ли познато на някого?
201
00:13:55,920 --> 00:13:58,760
(мобилен)
202
00:13:58,840 --> 00:14:00,080
какво е станало
203
00:14:00,720 --> 00:14:02,040
какво правиш
204
00:14:02,560 --> 00:14:04,080
Всички сме чували изстрелите.
205
00:14:04,160 --> 00:14:06,120
Питал съм те
Какво, по дяволите, стана?
206
00:14:07,320 --> 00:14:08,400
Не тук.
207
00:14:09,960 --> 00:14:11,280
Казахме, че няма жертви.
208
00:14:11,360 --> 00:14:14,360
Имаше телефон. какво искаше
какво да правя, да го напляскам?
209
00:14:14,440 --> 00:14:16,680
- Изплаши я, не я убии.
Отрежете ухо,
210
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
като по филмите.
-Ако бях дал информация
211
00:14:19,040 --> 00:14:20,840
на полицията
колко и къде сме,
212
00:14:20,920 --> 00:14:22,840
сега ще си ти
този, който би имал шанс.
213
00:14:22,920 --> 00:14:24,600
Но ти ще си пазиш ухото.
214
00:14:25,520 --> 00:14:26,720
Кой стреля?
215
00:14:28,000 --> 00:14:28,920
Денвър.
216
00:14:30,760 --> 00:14:32,360
Твърде много гореща кръв.
217
00:14:33,160 --> 00:14:35,680
- каза професорът
че няма да пролеем кръв,
218
00:14:35,760 --> 00:14:38,560
Това бяха правилата.
- Е, току-що настъпи промяна
219
00:14:38,640 --> 00:14:40,600
относно контрола на заложниците.
220
00:14:42,400 --> 00:14:43,480
Ние сме?
221
00:14:44,240 --> 00:14:46,280
не бъди нервен,
общественото мнение
222
00:14:46,360 --> 00:14:48,280
е на наша страна
и това няма да се промени.
223
00:14:48,360 --> 00:14:51,520
Когато разберат, че липсва
заложник, ние вече няма да сме тук.
224
00:14:52,040 --> 00:14:53,200
Ще бъдем много далеч.
225
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
Професорът вече знае ли това? хей
226
00:14:55,280 --> 00:14:56,960
Учителят знае ли, че сте прескочили
227
00:14:57,040 --> 00:14:59,840
Първото шибано правило от плана?
Ще ми говориш ли за правила?
228
00:15:00,720 --> 00:15:05,120
Ти, защо се занимаваш с този идиот?
Почти застреляхте полицай?
229
00:15:05,200 --> 00:15:07,240
- Трябва да се обадиш на професора
и му кажи.
230
00:15:07,320 --> 00:15:08,600
(мелодия)
231
00:15:08,680 --> 00:15:11,120
(БЕРЛИН) Малко момче. Чист.
232
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Наричай го, Рио.
233
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
(телефон)
234
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
(мелодия)
235
00:15:30,800 --> 00:15:32,040
-Той не го приема.
236
00:15:33,400 --> 00:15:35,640
(телефон)
237
00:15:39,920 --> 00:15:42,760
- Не можеш да си нащрек
и контролира всичко 24 часа в денонощието.
238
00:15:42,840 --> 00:15:46,320
трябва да ядеш,
сън, изхождане.
239
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
Ето защо тук вътре
аз отговарям.
240
00:15:49,080 --> 00:15:51,720
Просто ще се махнем от тук
Да ние сме професионалисти.
241
00:15:51,800 --> 00:15:54,080
-Можете ли да знаете
какво по дяволите става тук
242
00:15:54,520 --> 00:15:56,120
Чувахте се отвън.
243
00:15:57,360 --> 00:15:59,400
Берлин е наредил екзекуция
на заложник.
244
00:16:06,160 --> 00:16:07,520
Кой е бил?
245
00:16:14,520 --> 00:16:15,680
Вашият син.
246
00:16:22,520 --> 00:16:26,520
„Крадецът е по дефиниция
непокорен оптимист.
247
00:16:28,040 --> 00:16:29,960
винаги вярвай
че всичко ще се нареди добре,
248
00:16:31,080 --> 00:16:33,440
но първият
Москва изпадна в немилост.
249
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
Той беше един от тези мъже
които вървят направо,
250
00:16:41,400 --> 00:16:45,400
които ви дават увереност, грижат се за вас
и ти разказват лоши вицове.
251
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
— Даде ми нежност.
252
00:16:47,840 --> 00:16:49,680
(Музика)
253
00:16:51,480 --> 00:16:52,880
какво слушаш
254
00:16:55,560 --> 00:16:56,640
Музикоте.
255
00:16:57,520 --> 00:16:59,680
Знаете ли как е измислена музиката?
256
00:17:01,800 --> 00:17:04,080
не
Ами във влак.
257
00:17:05,120 --> 00:17:08,640
Имаше баща и синът му,
който се наричаше Patxi.
258
00:17:09,000 --> 00:17:11,240
И момчето беше много притеснено
в случай че влакът
259
00:17:11,320 --> 00:17:14,520
щеше ли да спре в своя град или не.
Освен това детето беше много тежко.
260
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
И през цялото време беше:
— Ще спре ли, татко?
261
00:17:16,880 --> 00:17:20,120
И бащата: "Спри, Патси."
— Ще спре ли, татко? — Ще спре, Патси.
262
00:17:20,200 --> 00:17:22,720
(тананикане)
"Парапапа, парапапа, пачин..."..
263
00:17:26,040 --> 00:17:27,080
А ти и Денвър какво?
264
00:17:27,440 --> 00:17:30,240
Семейство и артистична двойка
при грабежи?
265
00:17:32,480 --> 00:17:36,280
Ами да, като дуото Pencil Sharpener,
но в butrons.
266
00:17:37,000 --> 00:17:40,160
„Онзи следобед Москва ми каза
как беше влачил сина си
267
00:17:40,240 --> 00:17:42,640
до тази лудост на грабежа“.
268
00:17:42,720 --> 00:17:46,520
Синът ми не трябва да е тук.
Но когато проф
269
00:17:46,600 --> 00:17:49,920
Той ми предложи плана,
Затова го повлякох със себе си.
270
00:17:58,280 --> 00:17:59,200
хей
271
00:18:04,720 --> 00:18:05,640
-О
272
00:18:06,200 --> 00:18:07,160
там.
273
00:18:08,560 --> 00:18:09,880
- Прегърни ме, по дяволите.
274
00:18:11,240 --> 00:18:12,600
(СМЕЕ СЕ)
275
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
Хей, не го караш да се отвращава много
към храната от торбата, а?
276
00:18:16,080 --> 00:18:19,960
- По дяволите, това са газове.
- Газове, да.
277
00:18:20,320 --> 00:18:22,680
- И наситени мазнини
Хранят те там.
278
00:18:22,760 --> 00:18:24,200
-Вече.
- Дай ми една цигара, хайде.
279
00:18:24,280 --> 00:18:25,920
- Имам го готово. Вземете.
280
00:18:27,760 --> 00:18:30,080
-А ти как си?
Как върви животът ти?
281
00:18:30,160 --> 00:18:31,880
-Добре тогава. Тук сме.
282
00:18:37,800 --> 00:18:40,360
-Какво има?
-Какво ще стане с мен?
283
00:18:40,440 --> 00:18:43,280
Вълнението да те видя, татко.
-Не ми докосвай топките.
284
00:18:43,360 --> 00:18:45,240
Това е шестият път
идваш да ме вземеш
285
00:18:45,320 --> 00:18:47,040
и никога не си носил това лице.
286
00:18:47,120 --> 00:18:48,480
хей Какво по дяволите става?
287
00:18:52,080 --> 00:18:53,240
- Е, прецаках се.
288
00:18:54,680 --> 00:18:56,080
-Какво си направил, по дяволите?
289
00:18:57,480 --> 00:18:59,680
Той беше загубил 800 близалки.
290
00:18:59,760 --> 00:19:03,760
От някакъв поляк,
скапана камила от Алкоркон.
291
00:19:04,720 --> 00:19:07,240
Очевидно
Бяха я взели от колата.
292
00:19:07,440 --> 00:19:08,560
-И той си има шеф.
293
00:19:09,800 --> 00:19:11,400
Кучият син е извратен.
294
00:19:12,480 --> 00:19:18,040
И тогава започват да те разбиват
преградите, за да ви оставят куци...
295
00:19:18,280 --> 00:19:20,520
Да се види вечно
че сте приели лекарството
296
00:19:20,600 --> 00:19:21,680
на когото не трябва.
297
00:19:25,400 --> 00:19:30,480
Татко, крайният срок ще изтече
и нямам пари.
298
00:19:30,640 --> 00:19:33,160
Кълна се в Бога, че го нямам,
Извадиха я от колата,
299
00:19:33,240 --> 00:19:35,280
Нито съм го продавал, нито нищо.
Дори не съм го взел, татко,
300
00:19:35,360 --> 00:19:36,960
Ако лекарството ме кара да се чувствам много зле.
301
00:19:44,400 --> 00:19:47,720
И да му скъсат менискус
с бейзболна бухалка казахте:
302
00:19:48,840 --> 00:19:50,440
— Сложих го да печата сметки.
303
00:19:50,520 --> 00:19:52,880
Вече ме е накарало
всички лоши работи:
304
00:19:54,320 --> 00:19:57,440
магазини за кожи,
спестовни банки, микробуси...
305
00:19:58,280 --> 00:20:01,560
А сега... е голям.
306
00:20:02,000 --> 00:20:05,560
И ако се окаже добре,
Ще заведа сина си в една страна
307
00:20:05,640 --> 00:20:07,960
където не знаем
нито произнася името.
308
00:20:08,040 --> 00:20:11,320
Без поляци, без висящи дела,
да започна от нулата.
309
00:20:11,400 --> 00:20:14,840
но да,
с мохито и плажа ми.
310
00:20:16,160 --> 00:20:18,520
(DENVER) Съжалявам,
Съжалявам, съжалявам.
311
00:20:18,600 --> 00:20:21,040
-Дете,
Не виждаш ли, че подът е избърсан?
312
00:20:21,120 --> 00:20:23,240
- Просто си тръгнах
бележките за изучаване.
313
00:20:23,320 --> 00:20:25,520
- Ти остави бележките си...
Е, излез сега.
314
00:20:25,600 --> 00:20:27,200
- Не бъди досаден, остави ме да мина.
315
00:20:27,840 --> 00:20:30,360
-Искаш ли да си тръгнеш...?
- Тате, трябва да уча,
316
00:20:30,440 --> 00:20:33,800
Оставил съм бележките. идвам
- Тръгвай сега, хайде. хайде
317
00:20:34,560 --> 00:20:37,240
Хайде, бягай оттук. путка.
318
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
(БЕРЛИН) Москва!
319
00:20:45,560 --> 00:20:46,680
Вие спирате.
320
00:20:49,440 --> 00:20:52,400
за последен път,
върнете се на позицията си.
321
00:21:00,800 --> 00:21:01,920
какво ще правиш
322
00:21:02,760 --> 00:21:03,720
да ме застреляш?
323
00:21:05,760 --> 00:21:07,160
И тогава на кого?
324
00:21:07,720 --> 00:21:08,920
На всички?
325
00:21:09,880 --> 00:21:11,960
Ще останеш ли
сам в този капан за мишки?
326
00:21:41,640 --> 00:21:42,680
син
327
00:21:48,200 --> 00:21:49,840
Ти ли уби тази жена?
328
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
-татко
329
00:22:10,400 --> 00:22:11,360
- Нищо.
330
00:22:12,120 --> 00:22:13,480
не мога да дишам
-татко
331
00:22:13,760 --> 00:22:16,080
Тате какво има? какво се случва
332
00:22:16,160 --> 00:22:17,840
Татко, инфаркт ли е?
333
00:22:17,920 --> 00:22:21,080
Имате инфаркт?
Татко, не, не, не.
334
00:22:21,160 --> 00:22:24,760
- Това е пристъп на тревожност.
Събори го. Събори го. Събори го.
335
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
- Татко, татко, татко.
- Това, това.
336
00:22:27,040 --> 00:22:29,160
„Да лежиш на тази земя
пълен с кръв,
337
00:22:29,240 --> 00:22:31,360
Москва знаеше
че няма да има кайпириня
338
00:22:31,720 --> 00:22:34,000
нито която и да е държава
които не знаеха как да произнасят.
339
00:22:35,160 --> 00:22:38,360
Че не бях довел Денвър там
да го спаси от нищото,
340
00:22:38,440 --> 00:22:41,440
но да го потопи в дупка
от които само би се хванал
341
00:22:42,080 --> 00:22:43,440
или с изстрел в гърдите".
342
00:22:48,120 --> 00:22:49,840
извинете ме извинете ме
343
00:22:51,160 --> 00:22:54,200
Изстрелите, които чухме преди...
Някой пострадал ли е?
344
00:22:54,560 --> 00:22:56,160
Успокой се, става ли?
345
00:22:56,560 --> 00:22:58,600
Те не са наранили никого. окей
346
00:22:59,040 --> 00:23:02,000
Ние сме стреляли за възпиране
интервенция. това е всичко
347
00:23:04,000 --> 00:23:06,880
- Вече го чухте.
Край на мисленето за странни неща
348
00:23:06,960 --> 00:23:10,320
от тези снимки, нали?
Тези господа са крадци,
349
00:23:10,400 --> 00:23:13,400
Те не са от Джихад или нещо подобно.
350
00:23:18,440 --> 00:23:21,280
Майка.
- Дъще, съжалявам.
351
00:23:23,320 --> 00:23:25,520
(Смях в далечината)
352
00:23:26,760 --> 00:23:28,320
(ПАУЛА) Това е влакче в увеселителен парк.
353
00:23:28,400 --> 00:23:30,600
-Ами какво е другото,
в който се мокриш?
354
00:23:30,680 --> 00:23:33,000
- Лодките, които се обръщат.
-А, да, лодките.
355
00:23:36,040 --> 00:23:37,000
Майка ти.
356
00:23:37,520 --> 00:23:42,040
-Мамо! Били сме в парка
на атракциите. Наистина е страхотно.
357
00:23:42,240 --> 00:23:43,360
- Разбира се, скъпа.
358
00:23:44,760 --> 00:23:48,840
Мамо, можеш ли да се качиш горе и да си тръгнеш
плюшеното животно в стаята?
359
00:23:49,200 --> 00:23:50,320
- Разбира се, дъще.
360
00:23:51,040 --> 00:23:51,760
(РАКЕЛ) Хъм...
361
00:23:52,640 --> 00:23:53,880
-Ела малката.
362
00:23:54,760 --> 00:23:56,360
(шепне)
363
00:24:03,640 --> 00:24:05,760
- Не успяхте да се съобразите
ограничителна заповед.
364
00:24:06,480 --> 00:24:08,160
обърни се
и застанете до стената.
365
00:24:08,240 --> 00:24:10,720
- Ракел, аз съм твоят баща.
Не можеш да ме откъснеш от Пола.
366
00:24:10,800 --> 00:24:12,960
- Не успяхте да се съобразите
ограничителна заповед.
367
00:24:13,040 --> 00:24:14,760
обърни се
и застанете до стената.
368
00:24:14,840 --> 00:24:16,440
- Ти вече ми прецака живота.
Не си ли струва?
369
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
-Казах облечи...!
-какво правиш
370
00:24:20,960 --> 00:24:21,760
наистина ли
371
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
Ще насочиш ли пистолета към мен?
372
00:24:45,040 --> 00:24:46,800
(мобилен)
373
00:24:54,920 --> 00:24:56,000
да
374
00:24:56,080 --> 00:24:58,880
„Ракел, аз съм Салва.
Звъня й от кафенето.
375
00:24:58,960 --> 00:25:01,600
Виждате ли, това е спешен случай,
Взе ми мобилния телефон.
376
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
Рейчъл?"
377
00:25:06,160 --> 00:25:08,360
Татко, татко.
378
00:25:09,200 --> 00:25:10,280
как се чувстваш
379
00:25:11,280 --> 00:25:12,440
- Студено ми е.
- Студено?
380
00:25:12,520 --> 00:25:13,520
- да
381
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
- Донеси одеяло.
-Върви.
382
00:25:14,680 --> 00:25:17,760
- И малко захар, каквото и да е.
-Хайде, Хелзинки, иди да вземеш малко захар.
383
00:25:17,840 --> 00:25:19,240
Че сте вграден гардероб.
384
00:25:19,760 --> 00:25:21,440
(МОСКВА) Не знам какво ми се случи.
385
00:25:23,480 --> 00:25:26,840
Може би съм взел
цяла сутрин... копаене на тунела.
386
00:25:27,640 --> 00:25:29,760
И само съм ял
един от онези скапани сандвичи.
387
00:25:29,840 --> 00:25:32,480
- А сега си почивай, татко. почивка.
388
00:25:39,960 --> 00:25:41,760
знаете ли
Какво би било добре за вас сега?
389
00:25:41,840 --> 00:25:44,080
добро нацупване
един от онези, които харесваш, а?
390
00:25:44,160 --> 00:25:47,840
С нахут и свинско месо.
-Това е всичко. Одеялото, хайде.
391
00:25:48,960 --> 00:25:51,080
там. Така че, успокой се, Москва.
-Благодаря ви
392
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
-Виж,
моето легло има четири малки ъгъла
393
00:25:53,520 --> 00:25:55,920
и четири малки ангелчета
Те го пазят за мен.
394
00:25:56,000 --> 00:25:57,480
- Сега се отпусни, става ли?
395
00:26:15,800 --> 00:26:17,360
(DENVER) Какво правиш тук, татко?
396
00:26:17,480 --> 00:26:18,600
хайде...
397
00:26:20,560 --> 00:26:23,200
В четири сутринта ставам
и не си в леглото.
398
00:26:23,360 --> 00:26:26,120
- Нищо, по дяволите, не можах да заспя
399
00:26:26,200 --> 00:26:28,880
и излязох да видя небето за малко.
400
00:26:29,480 --> 00:26:30,400
- Рая...
401
00:26:32,640 --> 00:26:34,440
Колко голямо е небето, а?
402
00:26:34,720 --> 00:26:36,280
Къде ще свърши всичко това?
403
00:26:40,000 --> 00:26:41,480
какво се случва
- Нищо.
404
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
Знаете ли защо напуснах мината?
- Е, разбира се, че знам.
405
00:26:47,120 --> 00:26:48,920
за тези глупости
който изяде дробовете ти.
406
00:26:49,000 --> 00:26:51,200
"Сифилис."
-Сифилисът, нали?
407
00:26:51,280 --> 00:26:53,240
-Какво става?
- Какъв си звер, по дяволите.
408
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
Силикоза.
- Е, това, което казах.
409
00:26:55,560 --> 00:26:56,640
- Но не беше за това.
410
00:26:58,280 --> 00:27:00,520
Напуснах я, защото имах клаустрофобия.
411
00:27:00,680 --> 00:27:01,760
-Ти?
- да
412
00:27:02,200 --> 00:27:06,000
Не издържах
да се заклещи в тази дупка.
413
00:27:09,880 --> 00:27:14,120
И тогава се посветих
на биковете да се измъкнат от дупката.
414
00:27:14,800 --> 00:27:18,440
И се озовах във влака.
Затворен, като целия ми шибан живот.
415
00:27:19,960 --> 00:27:22,520
-Добре ли си, татко? Намирам те за странен.
416
00:27:23,480 --> 00:27:24,640
- Не е странно.
417
00:27:26,000 --> 00:27:31,600
Адски съм болен,
тук, в провинцията и на открито.
418
00:27:33,440 --> 00:27:36,240
И че не струвам
да бъда във вода до шия.
419
00:27:36,320 --> 00:27:38,040
- Ние сме луди, татко.
- да
420
00:27:38,120 --> 00:27:40,200
- И ще бъдем по-добри
когато излезем от тук.
421
00:27:40,280 --> 00:27:41,360
Знаеш ли какво ти казвам?
422
00:27:41,840 --> 00:27:44,280
какво по дяволите
Мазератито и фитнес залите.
423
00:27:44,360 --> 00:27:46,720
Знаеш ли какво ще направим ти и аз
с милионите?
424
00:27:47,760 --> 00:27:49,520
Ще си купим остров.
425
00:27:50,280 --> 00:27:53,280
Така че можете да спите гол
в средата на палмите.
426
00:27:53,760 --> 00:27:56,320
В кабина.
Ти в една кабина, а аз в друга.
427
00:27:56,400 --> 00:27:58,040
- да
-Няма спане заедно като тук,
428
00:27:58,120 --> 00:28:00,960
хъркаш много.
-Какво казваш? Аз не хъркам, хлапе.
429
00:28:01,040 --> 00:28:03,720
-Тате, ти хъркаш много,
казвам ти.
430
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
-Дрезгав?
(СМЕЕ СЕ) Хъркаш много.
431
00:28:06,400 --> 00:28:09,160
-Аз не хъркам.
- Приличаш на тромбон, татко.
432
00:28:10,160 --> 00:28:11,240
(DENVER) Поставете това.
433
00:28:14,160 --> 00:28:15,400
Само секунда, а?
434
00:28:16,760 --> 00:28:17,640
там.
435
00:28:21,080 --> 00:28:22,520
Нека го оставим да си почине.
436
00:28:25,120 --> 00:28:26,560
Приключвате с почистването на банята.
437
00:28:28,080 --> 00:28:30,960
И тогава сменяте с Хелзинки
да наблюдават заложниците.
438
00:28:58,400 --> 00:28:59,280
здравей
439
00:29:00,640 --> 00:29:02,000
съжалявам Аз съм бъркотия.
440
00:29:02,080 --> 00:29:04,840
Не, не се притеснявай, наистина.
Не мисля, че някой ми се обади.
441
00:29:04,920 --> 00:29:08,240
Да видим.
Вижте, не е тъжен WhatsApp. Виждате ли го?
442
00:29:08,600 --> 00:29:10,200
Ако не... (СМЕЕ се)
443
00:29:12,680 --> 00:29:15,480
Извинете, не е така
изобщо не е моя работа, но...
444
00:29:16,480 --> 00:29:17,960
Всичко наред ли е с дъщеря ви?
445
00:29:21,160 --> 00:29:24,360
Откраднах мобилния му телефон,
Претърсих го, почти го спрях,
446
00:29:24,440 --> 00:29:26,280
и все още те е грижа за мен?
447
00:29:27,440 --> 00:29:31,360
Да видим, той взе мобилния телефон
случайно.
448
00:29:31,720 --> 00:29:33,920
Беше
заради нервите на момента и т.н.
449
00:29:34,360 --> 00:29:37,600
А за търсенето...
Е, беше забавно.
450
00:29:37,680 --> 00:29:39,640
какво искаш да ти кажа
Беше вълнуващо.
451
00:29:39,720 --> 00:29:41,960
„Рекордерът.
Къде е записващото устройство?"
452
00:29:42,040 --> 00:29:43,720
И аз с ръката си тук.
съжалявам
453
00:29:43,800 --> 00:29:45,800
съжалявам
Антонио беше вкаменен.
454
00:29:45,880 --> 00:29:49,360
Но, добре, тогава ме покани на нещо.
С което сме в мир.
455
00:29:51,320 --> 00:29:53,240
Всичко е наред, благодаря.
добре
456
00:29:53,320 --> 00:29:55,400
добре
добре Радвам се да го чуя.
457
00:29:55,640 --> 00:29:57,480
в крайна сметка
човек се тревожи за много неща
458
00:29:57,560 --> 00:30:00,000
и не трябва да придаваме толкова голямо значение
на нещата. В крайна сметка...
459
00:30:00,080 --> 00:30:02,600
Ами всъщност...
нищо не е правилно.
460
00:30:04,400 --> 00:30:06,520
Всичко... Всичко е доста лошо.
461
00:30:07,120 --> 00:30:08,040
Фатално.
462
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
Адски срамно, бих казал.
463
00:30:10,760 --> 00:30:13,680
(НЕРВЕН СМЯХ) Господи...
464
00:30:14,080 --> 00:30:16,680
Съжалявам, но не... Не...
465
00:30:17,240 --> 00:30:20,000
Не, спешността беше, че...
466
00:30:21,120 --> 00:30:24,040
че бившият ми съпруг
Беше взел дъщеря ми и...
467
00:30:24,360 --> 00:30:27,400
Е, имате поръчка
отстраняване поради лошо отношение.
468
00:30:29,480 --> 00:30:30,520
благодаря
469
00:30:34,760 --> 00:30:35,680
благодаря
470
00:31:00,000 --> 00:31:01,800
Донесох ти неща, за да те излекувам.
471
00:31:03,000 --> 00:31:04,840
Боли ли много?
Малко.
472
00:31:04,920 --> 00:31:07,000
Да направим добро
този турникет, става ли?
473
00:31:07,320 --> 00:31:08,160
окей
474
00:31:08,520 --> 00:31:09,440
Да видим.
475
00:31:10,000 --> 00:31:11,040
Да видим.
476
00:31:13,960 --> 00:31:15,080
(БОЛНО) Ах!
477
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
Мисля, че трябва да се премахне...
478
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
да
окей
479
00:31:21,880 --> 00:31:22,760
мога ли да ти помогна
480
00:31:30,800 --> 00:31:31,680
Бавно.
481
00:31:33,160 --> 00:31:34,040
Ах!
482
00:31:35,040 --> 00:31:36,600
Хайде, това е, това е.
483
00:31:37,800 --> 00:31:39,040
Добре, добре, добре.
484
00:31:40,760 --> 00:31:41,680
Ах!
485
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
мамка му
486
00:31:47,320 --> 00:31:49,040
о
Добре, добре.
487
00:31:53,680 --> 00:31:55,160
ах...
Бъдете внимателни, внимавайте.
488
00:31:55,480 --> 00:31:56,880
Това е, това е.
489
00:31:58,560 --> 00:31:59,520
о
490
00:31:59,800 --> 00:32:00,720
Майка ми.
491
00:32:06,040 --> 00:32:06,840
чакай
492
00:32:09,080 --> 00:32:11,480
Мисля, че бихме имали
Трябва да извадиш куршума, а?
493
00:32:12,000 --> 00:32:15,920
Не, не, не.
Не, има мускули, кости и всичко.
494
00:32:16,000 --> 00:32:18,280
Да видим дали няма да го объркаме.
Ще го направя внимателно.
495
00:32:18,360 --> 00:32:20,600
Как ще го извадите?
Извадете куршума и...
496
00:32:20,680 --> 00:32:23,680
Не можеш да я измъкнеш с това.
По-добре да го извадите, отколкото да го оставите вътре.
497
00:32:23,760 --> 00:32:26,080
Не. Има хора, които имат куршуми
и нищо не се случва.
498
00:32:26,160 --> 00:32:29,200
Гледал съм го по телевизията. и парчета
стъкло и всичко. няма проблеми
499
00:32:29,280 --> 00:32:31,680
Добре, добре, добре.
Оставихме я.
500
00:32:31,760 --> 00:32:35,200
Покриваме кървене
И виждаме как се развиваш, нали?
501
00:32:35,440 --> 00:32:36,480
да
Ти се успокой.
502
00:32:42,120 --> 00:32:43,400
да, да
503
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
Сега, сега, сега.
504
00:32:47,960 --> 00:32:49,920
Това е, това е, това е.
505
00:32:50,000 --> 00:32:51,160
Това е.
506
00:33:00,760 --> 00:33:01,840
окей
507
00:33:01,920 --> 00:33:04,760
Това е
както когато играехме като деца
508
00:33:04,840 --> 00:33:07,000
към бъга този Operando...
509
00:33:10,920 --> 00:33:12,360
(СТОНЕЩЕ ОТ БОЛКА)
510
00:33:12,840 --> 00:33:13,800
окей
511
00:34:11,640 --> 00:34:15,040
Донесох антибиотици
като за сватба.
512
00:34:15,720 --> 00:34:18,240
Успокоява, отпуска мускулите...
От всичко.
513
00:34:18,320 --> 00:34:20,120
Няма ли да е лошо?
хей
514
00:34:20,200 --> 00:34:22,520
Да видим дали ще има
противопоказания или нещо подобно.
515
00:34:23,360 --> 00:34:26,880
Е, повече противопоказания
Не знам какъв куршум, а?
516
00:34:30,960 --> 00:34:32,200
Казвах го заради бебето.
517
00:34:34,320 --> 00:34:35,360
вярно е
518
00:34:35,840 --> 00:34:37,800
Добре, добре.
519
00:34:37,880 --> 00:34:41,880
Ех... прочетох листовката
и ние виждаме какво правим, а?
520
00:34:48,800 --> 00:34:49,600
Да видим.
521
00:34:49,680 --> 00:34:51,480
„Прочетете цялата листовка
внимателно
522
00:34:51,560 --> 00:34:53,480
преди започване
да вземете лекарството.
523
00:34:53,560 --> 00:34:55,000
Запазете тази листовка,
524
00:34:55,080 --> 00:34:57,000
тъй като можете да имате
да го прочета отново.
525
00:35:00,760 --> 00:35:03,080
Ако имате съмнения,
Консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт.
526
00:35:03,160 --> 00:35:05,680
Това лекарство
Предписано е, а не...“.
527
00:35:12,520 --> 00:35:13,400
(Удар)
528
00:35:50,600 --> 00:35:51,400
окей
529
00:36:21,720 --> 00:36:22,600
не
530
00:36:30,600 --> 00:36:32,680
хей Имате ли още юфка?
531
00:36:38,560 --> 00:36:40,440
- Не юфка. Остана ми ориз.
532
00:36:42,320 --> 00:36:43,360
-Няма значение.
533
00:36:46,320 --> 00:36:48,480
(стъпки)
534
00:36:50,920 --> 00:36:51,840
-Москва.
535
00:36:53,440 --> 00:36:54,960
(ГОВОРИ НА РУСКИ)
536
00:36:57,320 --> 00:36:59,840
Москва, какво правиш? хей
537
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
Какво правиш, по дяволите? какво правиш
538
00:37:04,000 --> 00:37:05,280
- Токио, какво става?
539
00:37:05,360 --> 00:37:07,520
Не знам какво става.
(ХЕЛЗИНКИ) Не отваряйте вратите!
540
00:37:07,600 --> 00:37:08,800
Москва!
541
00:37:11,520 --> 00:37:14,080
— Отварят вратите.
-Внимание на всички.
542
00:37:14,160 --> 00:37:16,720
-Хайде, хайде, хайде!
- На позиция.
543
00:37:19,440 --> 00:37:20,480
-Все още!
544
00:37:20,880 --> 00:37:22,240
-Снайперисти.
545
00:37:22,320 --> 00:37:24,440
-"Алфа 1 на позиция.
-Алфа 2 на позиция.
546
00:37:24,520 --> 00:37:25,960
-Алфа 3 в позиция".
547
00:37:27,240 --> 00:37:29,400
Слез долу! Всички на земята!
(ВИК)
548
00:37:29,480 --> 00:37:30,720
Слез долу! Вече!
549
00:37:32,560 --> 00:37:33,880
- Имам го под ръка.
550
00:37:33,960 --> 00:37:35,760
След три, две, едно.
(ДЕНВЪР) Татко!
551
00:37:35,840 --> 00:37:38,160
Покрийте лицето си! Покрийте лицето си!
-Пусни ме.
552
00:37:38,240 --> 00:37:40,040
- Не носят маска.
- "Те се борят."
553
00:37:40,120 --> 00:37:42,160
-Не, тате.
-Трябва да излизам.
554
00:37:42,240 --> 00:37:44,360
- Запис, запис.
— Не виждам лицата им.
555
00:37:44,440 --> 00:37:46,280
-Трябва да излизам.
-Излизам за какво?
556
00:37:46,360 --> 00:37:47,960
-"Сър, имам ги наблизо."
557
00:37:48,680 --> 00:37:52,640
- Вината е моя. Не трябва да си
тук Не трябваше да убиваш никого.
558
00:37:52,720 --> 00:37:54,880
– „Чакам поръчка.
- Имам ли зелена светлина, сър?"
559
00:37:57,640 --> 00:37:59,480
-Пусни ме.
- Искаше да се предадеш
560
00:37:59,560 --> 00:38:02,800
да изям моето кафяво.
– „Не знаем дали са крадци.
561
00:38:02,880 --> 00:38:04,800
- Имам ли зелена светлина, сър?"
562
00:38:05,200 --> 00:38:07,680
-Пусни ме.
- Не съм я убил.
563
00:38:09,360 --> 00:38:11,400
-Пусни ме.
- Че не съм я убил.
564
00:38:11,520 --> 00:38:13,160
Че съм го скрила.
565
00:38:17,080 --> 00:38:19,560
— Вратите са затворени, сър.
Три секунди.
566
00:38:19,640 --> 00:38:21,960
- Вратите се затварят.
— Никой не стреля.
567
00:38:25,640 --> 00:38:26,720
-Майната му!
568
00:38:29,080 --> 00:38:31,320
-Пусни ме.
- Хайде да излизаме, татко.
569
00:38:31,440 --> 00:38:33,600
открито небе
за да можете да дишате чист въздух.
570
00:38:33,680 --> 00:38:35,200
- Имам нужда от въздух.
- да
571
00:38:43,240 --> 00:38:45,120
Чувствам се много
който е минал през...
572
00:38:47,760 --> 00:38:51,040
За подобно изживяване...
573
00:38:51,880 --> 00:38:56,800
Е, ако имате нужда от някакъв тип
от помощ, която може да ви улесни...
574
00:38:57,720 --> 00:39:00,560
Телефон винаги на разположение,
бодигард с очила...
575
00:39:02,520 --> 00:39:04,880
извинете ме Не трябваше да се шегувам
с нещо такова.
576
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
аз съм идиот
Не, не се притеснявай.
577
00:39:06,720 --> 00:39:10,000
извинявам се
Виждам го и... И не ми става.
578
00:39:10,080 --> 00:39:13,320
Не.. Не е това, което си представям
Ако се замисля...
579
00:39:13,480 --> 00:39:16,680
В какво?
В малтретирана жена?
580
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
Защото нося пистолет, нали?
581
00:39:23,440 --> 00:39:24,320
виж,
582
00:39:25,240 --> 00:39:29,320
Реалността е, че...
Не започва с плясък.
583
00:39:30,480 --> 00:39:34,000
Ако беше така, никой нямаше да бъде
с жесток мъж.
584
00:39:35,920 --> 00:39:37,600
Напротив, това е...
585
00:39:38,800 --> 00:39:39,840
ти си...
586
00:39:40,120 --> 00:39:44,080
Влюбваш се в чаровен мъж
и умен...
587
00:39:45,000 --> 00:39:47,400
какво те кара да се чувстваш
центърът на вселената.
588
00:39:48,080 --> 00:39:52,200
И когато те попита
сменете снимката на профила си
589
00:39:52,280 --> 00:39:55,360
и сложи дъщеря си,
Е, изглежда ти сладко.
590
00:39:56,840 --> 00:40:00,320
И когато ти го каже по-добре
не носете мини пола на работа,
591
00:40:00,400 --> 00:40:04,240
Така че мислите:
„Аз съм жена, която работи
592
00:40:04,320 --> 00:40:08,680
в мъжкия свят
и той всъщност ме защитава."
593
00:40:10,880 --> 00:40:15,240
И тогава един ден...
повишава тон...
594
00:40:15,840 --> 00:40:19,800
Не е нужно да ми казваш.
Да, да, да. Имам нужда.
595
00:40:20,960 --> 00:40:22,080
Виж, все едно...
596
00:40:23,160 --> 00:40:25,320
Все едно слизаш по стъпала
малко по малко.
597
00:40:25,400 --> 00:40:29,120
Като в онези страшни филми
в който някой слиза в мазето
598
00:40:29,200 --> 00:40:33,200
и всеки си мисли:
„Не слизай там. Не слизай там.“
599
00:40:34,400 --> 00:40:35,560
Но ти слизаш.
600
00:40:37,920 --> 00:40:39,440
И там ми удари първия шамар.
601
00:40:41,320 --> 00:40:43,920
И после второто и третото...
602
00:40:46,080 --> 00:40:47,880
И накрая се разведох.
603
00:40:52,120 --> 00:40:53,360
Не го ли докладвахте?
604
00:40:55,400 --> 00:40:57,960
Не, той беше полицай,
605
00:40:58,400 --> 00:41:03,760
най-популярният човек в полицията,
и просто исках да го изгубя от поглед.
606
00:41:05,800 --> 00:41:11,160
Предполагам... беше ме срам
седни пред шефа ми
607
00:41:11,240 --> 00:41:15,720
и му кажи година и половина
на унижения и побои.
608
00:41:17,800 --> 00:41:20,360
Имам 9 мм HK
в моливника,
609
00:41:20,440 --> 00:41:24,720
но... истината е, че нямам
Нямам идея да се грижа за себе си.
610
00:41:25,960 --> 00:41:27,280
не казвай това
611
00:41:28,440 --> 00:41:33,440
Но... истинска драма
Пристигна няколко месеца по-късно...
612
00:41:34,920 --> 00:41:37,840
Защо сестра ми отива?
и се влюбва в него.
613
00:41:42,840 --> 00:41:46,880
И започнаха да излизат, да пътуват и...
614
00:41:48,040 --> 00:41:49,600
И тогава го докладвах,
615
00:41:50,800 --> 00:41:52,240
късно и без доказателства.
616
00:41:56,960 --> 00:41:59,920
Защото не исках сестра ми
отиде в този ад.
617
00:42:00,760 --> 00:42:01,880
разбираш ли
618
00:42:03,680 --> 00:42:07,920
Но, разбира се, единственото нещо, което получих
Изглеждаше като патологична ревнивост
619
00:42:08,000 --> 00:42:09,720
подаване на фалшива жалба.
620
00:42:11,560 --> 00:42:14,000
И: „Вижте, инспекторът
не го докладва навреме
621
00:42:14,080 --> 00:42:16,960
и го заклеймява
сега, когато е със сестра си."
622
00:42:17,040 --> 00:42:21,120
Но, Рейчъл,
полицията или съдиите
623
00:42:21,200 --> 00:42:23,680
трябва да му вярваш,
Невъзможно е да не му се вярва.
624
00:42:24,400 --> 00:42:26,640
Ракел, сега се почувствах
емоция и безсилие.
625
00:42:26,720 --> 00:42:28,280
Някой трябва да види
това може да й помогне.
626
00:42:28,360 --> 00:42:30,800
някой. Кой ще ми помогне?
аз
627
00:42:34,120 --> 00:42:37,760
Прости ми, не знам как
Бих могъл да й помогна, но...
628
00:42:41,840 --> 00:42:42,960
благодаря
629
00:42:46,680 --> 00:42:47,600
(АНГЕЛ) Рейчъл.
630
00:42:49,800 --> 00:42:51,320
Рейчъл.
-Ангел.
631
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
- В сградата има движение.
632
00:42:53,160 --> 00:42:55,800
Отвориха вратата за няколко секунди
и е имало сбиване.
633
00:42:55,880 --> 00:42:57,680
Мислим със заложник.
-Хайде де.
634
00:43:12,800 --> 00:43:15,640
(DENVER) Да видим, искам да знаеш
че това не е заплаха,
635
00:43:16,000 --> 00:43:19,160
но услуга, която ви моля на ниво
лично, а не като разбойник.
636
00:43:19,640 --> 00:43:22,280
Искам да си сложите маските,
качулките
637
00:43:22,360 --> 00:43:25,240
и излезте на покрива
без да прави знаци или глупости.
638
00:43:25,400 --> 00:43:27,280
Само 10 минути, става ли?
639
00:43:27,360 --> 00:43:30,640
излизам,
поеми въздух и влез, тук ли сме?
640
00:43:33,080 --> 00:43:36,280
какво искаш
забавляват полицията?
641
00:43:36,360 --> 00:43:37,800
Полицията вече е заета,
642
00:43:37,880 --> 00:43:40,640
така че я остави на мира
и не безпокойте кокошарника ми.
643
00:43:41,280 --> 00:43:44,760
Този със стръвта.
Те искат да ни примамят.
644
00:43:44,840 --> 00:43:46,760
- Какво е това?
Изпращат ни лъвове там
645
00:43:46,840 --> 00:43:48,880
докато се възползват
да излезе от другата страна.
646
00:43:48,960 --> 00:43:50,640
-Ще излезем навън за човечеството,
647
00:43:52,000 --> 00:43:54,560
защото един наш колега
трябва да дишам,
648
00:43:54,640 --> 00:43:56,280
и няма да ти го повтарям отново.
649
00:43:56,360 --> 00:43:58,600
(шепне)
650
00:43:58,960 --> 00:44:00,000
-Не мърдай.
651
00:44:03,840 --> 00:44:05,600
- Но в какъв шибан свят живеем?
652
00:44:06,280 --> 00:44:08,800
Вече никой не желае
да направя всичко за всеки, нали?
653
00:44:08,880 --> 00:44:11,120
На придружител
ви дава пристъп на тревожност
654
00:44:11,200 --> 00:44:13,800
и не правиш друго
да мисля за стръвта.
655
00:44:14,520 --> 00:44:15,920
Нищо няма да стане.
656
00:44:16,000 --> 00:44:19,160
нищо няма да се случи
защото излизам с теб.
657
00:44:19,640 --> 00:44:21,640
Защо му даде
Пристъп на тревожност?
658
00:44:22,040 --> 00:44:24,640
Заради изстрелите.
Беше заради стрелбата, нали?
659
00:44:24,720 --> 00:44:26,880
Беше заради изстрелите.
Кого си убил?
660
00:44:26,960 --> 00:44:28,240
Кого си убил?
661
00:44:29,640 --> 00:44:31,080
Отвори си устата, Артуро.
662
00:44:33,840 --> 00:44:35,720
Отвори си шибаната уста, Артуро.
663
00:44:36,200 --> 00:44:37,520
отвори си устата
664
00:44:39,040 --> 00:44:40,520
Сега вдигнете лявата си ръка
665
00:44:40,600 --> 00:44:42,440
ако смятате да продължите
докосвайки топките ми.
666
00:44:42,800 --> 00:44:46,080
Ако ще си държиш устата затворена,
вдигнете дясната си ръка.
667
00:44:51,360 --> 00:44:52,240
добре
668
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
-Спри, спри сега.
669
00:44:55,720 --> 00:44:56,600
Спрете сега.
670
00:45:00,960 --> 00:45:03,000
Спрете да се заблуждавате, моля.
671
00:45:04,520 --> 00:45:05,520
Той не беше заложник.
672
00:45:05,600 --> 00:45:07,080
-Защо казваш това?
673
00:45:08,200 --> 00:45:10,280
-Защото, освен ако не са
ученици на Ганди,
674
00:45:10,360 --> 00:45:12,240
Никога не биха пуснали заложник
отиде толкова далеч
675
00:45:12,320 --> 00:45:15,320
без да го стреля в гръб.
Един от тях искаше да се предаде.
676
00:45:19,440 --> 00:45:20,800
(DENVER) Сега, да, татко.
677
00:45:21,960 --> 00:45:23,160
Поеми дъх.
678
00:45:26,160 --> 00:45:28,040
-Няма нужда
че правиш това за мен.
679
00:45:29,920 --> 00:45:31,880
- Спомням си, когато мама си тръгна,
680
00:45:33,080 --> 00:45:34,640
че ти е трудно да дишаш,
681
00:45:35,640 --> 00:45:38,080
че си излязъл на балкона
да се опитвам да го правя всяка вечер.
682
00:45:38,320 --> 00:45:40,720
Така че, без значение кой може да бъде,
ти излизаш там,
683
00:45:40,800 --> 00:45:43,760
ще си поемеш въздух и кога
успокой се, да влизаме.
684
00:45:43,840 --> 00:45:46,240
Всички с маски
и с качулката.
685
00:45:46,320 --> 00:45:47,760
Артурито, близо до мен.
686
00:45:59,840 --> 00:46:02,640
-Това е Кондор 3 за командния център.
Движение по покрива.
687
00:46:03,520 --> 00:46:06,600
(РАКЕЛ) Суарес,
Снайперистите внимавайте.
688
00:46:06,680 --> 00:46:08,840
-"Те са голяма група."
- Всички на позиции.
689
00:46:08,920 --> 00:46:11,440
– „Максимално внимание, имаме визия.
— Продължават напред.
690
00:46:11,960 --> 00:46:13,600
(ПАНТАЛОН МОСКВА)
691
00:46:14,560 --> 00:46:16,560
(DENVER) Татко, успокой се.
(МОСКВА) Добре.
692
00:46:16,640 --> 00:46:19,120
(DENVER) Виж
Какъв шибан ден е това.
693
00:46:19,200 --> 00:46:21,280
(МОСКВА) Да.
(DENVER) Доста слънчево, а?
694
00:46:21,360 --> 00:46:22,920
Дишаш и се успокояваш.
695
00:46:23,000 --> 00:46:25,560
- „Те са голяма група.
Те продължават да се разхождат по покрива.
696
00:46:25,640 --> 00:46:27,400
- Те напредват
към ръба на покрива."
697
00:46:27,480 --> 00:46:29,200
(телефон)
698
00:46:30,800 --> 00:46:32,840
да
— Какво става?
699
00:46:32,920 --> 00:46:35,760
Защо са на покрива?
Москва излезе да подиша чист въздух
700
00:46:35,840 --> 00:46:37,800
обграден от заложници
с фалшиви оръжия.
701
00:46:37,880 --> 00:46:41,760
както добре знаете,
Никога не бих допуснал тази лудост,
702
00:46:41,840 --> 00:46:44,680
но точно сега
колегите ме убеждават
703
00:46:44,760 --> 00:46:48,440
че е добра идея.
— Не искам повече импровизации.
704
00:46:49,200 --> 00:46:50,920
Дръжте ме в течение на всичко.
705
00:46:51,000 --> 00:46:53,600
-"Те продължават да вървят. Пристигат
в края на сградата."
706
00:46:53,680 --> 00:46:55,520
- Ако не започнеш
да имаш хладна глава,
707
00:46:55,600 --> 00:46:57,320
забравете за милионите,
от Акапулко
708
00:46:57,400 --> 00:46:59,960
и градината е пълна с деца,
защото ще прецакаш всичко.
709
00:47:01,080 --> 00:47:04,680
Трябваше да направите само едно нещо:
бъдете професионалисти.
710
00:47:07,520 --> 00:47:09,520
(НАЙРОБИ) Това има ли значение за вас?
Не ви ли се струва професионално?
711
00:47:10,720 --> 00:47:11,560
хей
712
00:47:11,840 --> 00:47:14,200
(БЕРЛИН) Красиво.
- Не, не е красиво.
713
00:47:14,280 --> 00:47:17,640
Шибан билет
по-добре от това, което дават в банките.
714
00:47:17,920 --> 00:47:22,320
Дори не може да се проследи.
Произведение на изкуството.
715
00:47:22,400 --> 00:47:23,200
(БЕРЛИН) Аха.
716
00:47:23,720 --> 00:47:26,600
-И знаеш ли защо?
(БЕРЛИН) Просветли ме, Найроби.
717
00:47:30,960 --> 00:47:33,760
-Защото е направено с внимание.
718
00:47:35,680 --> 00:47:37,480
Да, професионалист съм.
719
00:47:38,080 --> 00:47:39,640
Това, което не знам, е какво да правя
720
00:47:39,720 --> 00:47:42,400
когато баща ти дава "юю"
в средата на това кафяво,
721
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
Крадец ли е човек, преди да е син?
722
00:47:45,560 --> 00:47:46,680
Хей, Берлин?
723
00:47:47,600 --> 00:47:49,040
Преди да бъде човек?
724
00:47:52,760 --> 00:47:55,200
За лайно като теб
добре може би да,
725
00:47:55,800 --> 00:47:58,080
но аз... не знам.
726
00:48:05,440 --> 00:48:07,800
(МОСКВА) Ти не уби ли това момиче?
(ДЕНВЪР) Не.
727
00:48:07,880 --> 00:48:10,120
(МОСКВА) Кажи ми истината, по дяволите.
(DENVER) Не!
728
00:48:12,320 --> 00:48:14,120
Берлин го хвана с мобилен телефон,
729
00:48:14,640 --> 00:48:16,760
той ми нареди да я убия
и трябваше да го застрелям,
730
00:48:16,840 --> 00:48:19,240
Не можех да направя нищо друго.
Говориш за Моника.
731
00:48:19,760 --> 00:48:21,120
Говориш за Моника.
732
00:48:21,200 --> 00:48:23,000
какво правиш
Какво направи с Моника?
733
00:48:23,080 --> 00:48:24,120
Върни се на мястото си.
734
00:48:24,200 --> 00:48:26,280
-Това не е
Обаждане от любезност, професоре.
735
00:48:26,360 --> 00:48:28,600
Ако искаш да бъда откровен
и не криете информация от него,
736
00:48:28,680 --> 00:48:30,160
трябва да направиш същото.
737
00:48:30,760 --> 00:48:33,200
всички
Имате право да си опънете краката.
738
00:48:33,280 --> 00:48:35,160
„Не мислиш ли, че е подкрепящо?
от моя страна
739
00:48:35,240 --> 00:48:37,440
като пусна заложниците
да излезеш и да дишаш?".
740
00:48:38,000 --> 00:48:41,480
Уверявам ви, че не е мое намерение
нито ги мъчи, нито ги плаши.
741
00:48:41,960 --> 00:48:44,520
„Просто искам
върнете ги живи и здрави."
742
00:48:45,240 --> 00:48:47,480
щом ми дадеш
каквото поисках от вас.
743
00:48:50,480 --> 00:48:51,560
Нищо повече.
744
00:48:51,760 --> 00:48:54,440
„Повтарям, те са въоръжени,
всички обхванати в операцията.
745
00:48:54,520 --> 00:48:56,040
- Моля за инструкции."
746
00:48:56,120 --> 00:48:58,400
какво направи
(DENVER) Върни се на мястото си.
747
00:48:58,480 --> 00:49:00,000
Кажи ми къде е Моника.
върни се
748
00:49:00,080 --> 00:49:03,680
– „Нещо се случва.
- Моля за инструкции."
749
00:49:03,760 --> 00:49:07,000
Ти, по дяволите, уби Моника.
Тя беше невинна.
750
00:49:07,080 --> 00:49:08,880
Това е Кондор 1.
Визуализация на целите.
751
00:49:08,960 --> 00:49:09,920
- Искам зелена светлина.
752
00:49:10,000 --> 00:49:11,440
- Застани на колене.
-Какво?
753
00:49:11,520 --> 00:49:13,960
Бях бременна.
(МОСКВА) Снайперисти, по дяволите.
754
00:49:14,040 --> 00:49:16,960
Нека вярват, че сме заложници.
Ръце на главата.
755
00:49:17,040 --> 00:49:19,360
Не си играй с мен, ставай.
на теб говоря
756
00:49:19,440 --> 00:49:21,880
– „Нещо става.
- Те са приклекнали."
757
00:49:21,960 --> 00:49:24,120
- Те са коленичили
да ги изпълним.
758
00:49:24,200 --> 00:49:25,280
- "Имам нужда от поръчка."
759
00:49:25,360 --> 00:49:26,600
-Че има снайперисти.
760
00:49:26,680 --> 00:49:29,200
на колене,
че има снайперисти.
761
00:49:29,280 --> 00:49:30,760
- Всички на земята.
762
00:49:31,120 --> 00:49:32,480
Нека се върнеш на мястото си.
763
00:49:32,920 --> 00:49:35,120
-„Много движение на покрива.
-Ето Кондор 3".
764
00:49:35,200 --> 00:49:36,800
Има един Дали, който сочи друг.
765
00:49:36,880 --> 00:49:40,680
– „Виждам го ясно.
— Моля за инструкции, сър.
766
00:49:40,880 --> 00:49:43,800
- Имам нужда от разрешение.
— Те остават на колене, сър.
767
00:49:43,880 --> 00:49:45,720
— Чакам инструкции.
-Дай ми зелена светлина.
768
00:49:45,800 --> 00:49:48,520
- Те бягат.
- Имам похитителя наблизо.
769
00:49:48,600 --> 00:49:51,840
какво по дяволите правиш
(МОСКВА) Има снайперисти, по дяволите.
770
00:49:51,920 --> 00:49:53,680
- Застани на колене.
- "Те се целят."
771
00:49:53,760 --> 00:49:55,920
-Дай ми зелена светлина.
– „Ще ги екзекутират.
772
00:49:56,000 --> 00:49:58,600
Имат намерение да стрелят.
- Искам да открия огън.
773
00:49:58,680 --> 00:50:00,080
- Свали този пистолет!
774
00:50:00,160 --> 00:50:01,560
- "Ще ги убият."
775
00:50:01,760 --> 00:50:03,000
-Зелена светлина.
776
00:50:03,320 --> 00:50:05,200
-Кондор 3, открий огън.
777
00:50:19,280 --> 00:50:21,720
- „Целта падна, сър.
-Отчаяно бяло.
778
00:50:21,800 --> 00:50:22,920
Унило бяло.
779
00:50:23,000 --> 00:50:24,080
"Имаме визуално."
780
00:50:24,160 --> 00:50:27,120
- Той е директор на завода, по дяволите,
Артуро Роман.
781
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
Прекратяване на огъня.
-Кондор 3, прекратете огъня.
782
00:50:29,840 --> 00:50:31,760
Към всички единици,
прекратете огъня.
783
00:50:31,840 --> 00:50:34,320
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)
784
00:50:34,960 --> 00:50:36,520
- Свалихме заложник.